Subtitles by DramaFever
Episode 15
The power must've gone out.
Don't worry, it'll come back on soon.
You and I...
we still have some truths left to resolve, don't we?
Director Goo!
Is this Mr. Kwon Young Chan?
Why don't you report this to the police?
You've already done that?
Then you can tell them to rush over here
and you, and the rest of your team can wait with the police by the front gate, okay?
If you don't listen to me
then something bad is going to happen to Director Goo Seo Jin.
That's right!
Lee Soo Hyun showed up at Goo So Jin's house!
This is what it's like to be betrayed by someone you trust, Ha Na.
But... this isn't necessarily a bad thing to experience.
A person tends to reflect back on their life once they've been betrayed.
'Have I done something wrong?'
Or ask... 'Have I been living my life wrong? Is that why this is happening to me?'
Are you telling me that it was my fault to have trusted you?
No, I'm just asking you to understand what I'm doing based on the trust you had in me.
You've helped out someone in need because of the trust you had in the person
but to be betrayed in the end...
- think about what that feels like. - Soo Hyun.
All the effort you've put into understanding Seo Jin...
just put half of that effort into understanding my actions.
Why?
Why would I have to do that?
Don't you think doing that would help you endure this ordeal better?
Let's let Jang Ha Na go.
This is between you and I. Let's just keep it between us.
Yeah, I'm going to do that. This is going to be between you and I.
But don't you need some sort of a defensive shield in this type of situation?
Don't you need Jang Ha Na in order to deal with this?
No, let her go.
This is what you wanted.
I'll take whatever you throw at me without any defensive shields in front of me.
Director Goo.
Let her go. I won't cooperate with anything until then.
Seo Jin.
I'm not telling you to do anything.
You're just going to end up following my orders.
You're going to start doing everything that I tell you to do.
What?
What did you just say? Who's at Seo Jin's house?
The police are on their way right now.
No, please don't do that. Just stay there for now.
The police are on their way over to you as well.
Lee Soo Hyun may be calling you with some sort of a demand...
As of right now...
we have no way of knowing what he's going to do.
There's something that you must do if you're able to get out of here.
You have to do whatever you can to run far, far away.
Away from me.
All this time, I kept on thinking that you were the one to blame.
You remember, don't you?
But the truth is... it was just the opposite.
Because of me, you were put in danger, and almost lost your life several times over.
Especially right now...
If anything were to go wrong, then I would solely...
Look at me.
Look at me, Director Goo.
You need to stay focused.
The sense of self-guilt, and self-blame you're feeling...
now is not the time for it.
Just hang tight. I need to take care of some things first.
I had guessed as much... but this is more than I expected.
First, we need the blueprint layout of the house and its surroundings.
And there aren't any other exits besides the two gates and the garage, correct?
- No, there aren't. - Then I need you to call the security team.
Turn off all the motion sensors so the alarm doesn't go off when the task team enters.
And I need all these outside CCTV cameras disabled as well.
I can't believe this!
- That won't be possible. - Why not?
We can't turn off all the CCTV's.
What do you mean? Why can't you?
There are CCTV cameras that can't be controlled by an outside system.
Some of these cameras were personally installed by Director Goo himself.
How many of those cameras are there, and where are they located?
There are a total of 28 of them.
This isn't a TV station. Why are there so many cameras?
I know what you're trying to do.
You've verified the story I told you, didn't you?
- Otherwise, you wouldn't be here right now. - What are you saying?
Are you being impatient with me to get to the point?
You're already getting anxious when we haven't even begun yet?
- Soo Hyun. - Just endure it, and be patient.
I've had to endure a lot worse than this.
I am being very patient right now.
I'm doing everything I can to endure and remain patient.
You are right about that.
If you weren't enduring this right now, then he would've come out already.
Whether it be Robin, or someone else.
If we're unable to disable the cameras, then we won't be able to infiltrate.
Then call the utility company, and have all the power shut off.
If the power goes out, then it'll immediately kick-start the generator from the inside.
This is driving me crazy. Then how do you expect us to get in there?
Without having to dig through underground
it'd be impossible to infiltrate the house without getting caught on camera.
What is this, Fort Knox?
You guys are seriously no help at all.
[Doctor Kang]
Oh my... that was quick.
Do you want to take the call? Why don't you talk to her?
- No. - Why? What got into you?
She's your first line of defense... It's your irreplaceable Doctor Kang.
You're right. Just like you said yourself...
I have my defensive shields spread out all around me
because I'm a coward who may be unable to face the world on my own.
But I don't want that to be the case right now.
Without any form of a shield, or defense... I just want to talk to you face-to-face.
So... just let Jang Ha Na go, too.
This is all you could come up with?
You're just doing this because you're afraid of losing Jang Ha Na.
Because you're afraid of how horrifying your life would be without her in it.
You're not worried about anyone else... but you're just worried about yourself.
I'm not talking about my own life.
I'm talking about Jang Ha Na's life.
She hasn't done anything wrong, and she has nothing to do with this, either.
Just let her live her life.
Just let her live the life she's had without any of these horrifying memories.
That's all I'm asking for.
I do feel bad about that...
but I've already warned her to just worry about her own life.
Yes, you're right.
It is my life, and I chose to do this.
I chose not to leave.
And right now... I'm paying the price for the choice that I've made.
Yes, that's right.
We've all made our own choices
and we're paying the price for the choices that we've made.
Should we give a call to those people who have still yet to pay their price?
[Goo Seo Jin]
Hello... Chairman Goo Myung Han.
You...
- What is it that you want? - Why?
You're going to try to save him this time?
Tell me while you're being given the chance.
Just what is it that you want!
You should've asked that question 22 years ago.
But right now...
the question isn't 'what', but it's 'why'.
If you want to know why it is that I'm doing this...
then you'd better do as I say.
He's initiating a video call with Chairman Goo.
- So that's why he bought that laptop. - What laptop?
Lee Soo Hyun purchased two laptops a couple of days ago.
- But why are there two? - It's a three way call.
- Who's the third person? - With Chairman Goo Myung Han...
and Jung Man Shik.
Everything that we've gone through... was because of these two men.
First up is... our kidnapper, Jung Man Shik.
I messed him up a bit before I came
Do you remember him, Seo Jin?
And secondly, we have... Wonder Group's Chairman Goo Myung Han.
A cold-hearted Chairman, who abandoned his own son in favor of money.
Granted, it wasn't exactly for money either.
He just wanted to show the world
that he didn't have any weaknesses or vulnerabilities.
But, Chairman Goo...
just the fact that some matters in this world can simply be resolved with money...
don't you know how unfortunate that is?
That fact alone was your lucky fortune
and you kicked that luck away exactly 22 years ago.
And I, who was innocent of all blame...
When I wasn't even the one that the kidnapper was targeting...
Because of the incident that occurred 22 years ago
when I haven't even done anything wrong...
Why am I the one that lost everything, and the one in this position right now?
What's what we're trying to figure out right now.
And also...
My poor father, who passed away while attempting to save his own son
who was just an innocent bystander...
Let's talk about how he suddenly became the culprit in all this?
Yes... there is one thing that I remember now that I've heard you tell your story.
All this time, I've only thought of you as a criminal
and the son of the thief who stole my money to save his own son's life.
I've never once given any thought to you, or to what your life may have become.
But it seems that you've given quite a lot of thought to my life.
Not just to mine... but to Seo Jin's life, as well.
It makes me wonder what your life may have been like.
For the very first time ever, I pondered about that thought.
Go on, you may continue.
I'm sure that you want to ruin our lives just as much as yours have been ruined
or maybe... to even a greater degree.
- Your point? - I'm not sure...
if you think that we've gone on with our lives without having lost anything...
- but that's not so. - Just get to the point.
I'll compensate you.
I should've done whatever I could within my means to save my own child.
As a parent raising a child of my own, it should've come as a natural instinct
but I only realized it once it was already too late.
The only thing that this foolish old man can do 22 years after the fact...
is to compensate you to the best of my abilities.
Compensate?
Why are you making a mistake at such a crucial moment as this?
What do you mean, a mistake?
You say that you've pondered about my life?
No, you know what I think?
You've never once considered my standpoint.
Not even in the slightest.
- You! - Chairman Goo.
Just listen to him.
Just hearing him out is the most important thing you can do right now.
You really haven't changed a bit, have you?
You're in the business of selling to people
but you have no idea when it comes to figuring out what people want.
Compensation?
Compensate me how?
Disconnect the call with my father.
I don't know why my father is still speaking only in self-pity in front of you right now.
You think you're any different?
You and your father both, are always looking for different ways to make your escape.
Not a single thing has changed from 22 years ago.
Of all the moments, the exact moment that you remember what you had done wrong...
you remember my father having been the co-conspirator?
You framed both my father and I just so you could save your own behind
because you were only trying to save yourself.
If what you're saying is true, and I had just made up another lie
and I'm just fabricating a piece of memory that doesn't exist...
then I really can't be allowed to face this world as a fellow human being.
If what you remember is correct, and I'm the one that's wrong...
then I'll give up everything. I'll give up everything in my life.
I'll give up being the heir, the family fortune, and power.
I'll give up everything you demand of me.
No matter how low that may be... I'll stoop as low as you want me to.
Why are you acting like this?
Why are you starting to bark already before I'm even finished talking?
- Are you just trying to avoid hearing me out? - No.
I'm going to listen to everything.
But just allow me to listen in a way that I choose.
[Goo Seo Jin]
There's the call. Take your positions, people.
Hello?
What?
What did you say? Just what is he trying to do?
- Jung Man Shik? - This won't do.
I'm too nervous to just sit around like this anymore.
I'll go, Chairman Goo.
Just stay here. You going there now isn't going to help any.
Yes, okay.
Back then...
I could've done something, but I didn't do it.
But now, even though I want to do something...
there isn't a thing I can do.
Yes, there is.
Just wait.
Do you know what the toughest thing is right now?
It's to wait patiently, and that's what you need to do.
That's the burden you must bear right now.
Let's go.
I'll acknowledge everything if Jung Man Shik gives the same story to the police
in a safe environment, not tied up like that.
- Not in this current situation. - Why?
Because you can't trust me?
Because you think that I'm manipulating Jung Man Shik through hypnosis or something?
- No. - Then what else is it?
Because it's not you that I can't trust... but me.
It's to prevent myself from running away again.
- So what is it that you're proposing? - To check it out one more time.
But... if Jung Man Shik is questioned again in a safe and stable environment
and he changes his story then, and proves my memory to be true?
Then you have to grant me my requests.
Okay, fine.
Address number 121-5, in Gyunggi-do. It's the old abandoned warehouse.
- Go out there now, and pickup Jung Man Shik. - What's going on?
What's going on here?
Jung Man Shik?
He's demanding that Jung Man Shik be brought here.
But I saw from Chairman Goo's screen earlier that Jung Man Shik was connected, too.
So how does he want him to be brought here?
It wasn't Lee Soo Hyun.
It was Director Goo.
Director Goo requested that.
Even if that were the case...
why would Lee Soo Hyun go along with that?
To check for himself.
- Check what? - To check...
the real truth.
There he is!
With hostages held in place, Lee Soo Hyun is stating that this current case is related to
the kidnapping that happened 22 years ago
and have demanded Kidnapper Jung to be brought to the scene.
Isn't this Robin's time right now? But I can't even get through to him.
I doubt that it's Robin in there.
I'd actually rather... that it was Robin in there.
They're on their way, and Jung Man Shik is almost here.
- How's his condition? - He is perfectly conscious, and stable.
Once Jung Man Shik gets here...
what happens next?
Are you going to send him in there if that's what Lee Soo Hyun demands?
Jung Man Shik can't go in there by himself.
If he demands for him to be brought in, then we'll have to take him in there.
- Take him in there? - Who's going to take him in?
I'll take him in there, and try to negotiate a deal.
The door will open for us to go in
and Lee Soo Hyun's focus will be concentrated on the front door's CCTV camera.
Are we going to try to infiltrate then?
Jung Man Shik and I will try to divert Lee Soo Hyun's attention
and that's when the special task force will infiltrate the house.
Do you think that's possible? Do you think he'll let you in?
We have to give it a try. Do you have any other ideas?
We have to get in there. Our only chance is when that door opens.
Be patient just a little bit longer.
It'll soon be over.
Will you be able to handle it?
No matter what the outcome may be?
No matter what the outcome may be, the one thing that I'm sure of
is that unless I get through this, this will be the end of my life.
Before I can take a single step further, I have to make my stance right now.
Which way do you think the truth will lean?
I'm...
going to believe in you.
Even if you happen to be wrong...
we're still in this together.
That's what I want.
That's what I've come to want.
How are you going to get him to confess?
If Jung Man Shik goes in there, and says that he wasn't a co-conspirator...
then it's going to completely destroy Seo Jin.
And on the other hand, if he does confess that he was a co-conspirator
then Doctor Yoon, I mean...
I have no way of knowing what Lee Soo Hyun may do.
But...
Which is the real truth? Lee Soo Hyun's father, I mean.
- Was his father a co-conspirator or not? - No one knows.
Jung Man Shik is the only one who knows.
But...
- Depending on the truth of that day... - Who cares about what happened that day?
Saving the hostages' lives, and catching the criminal is what matters.
No, I think they're related.
Lee Soo Hyun came here to prove that his father wasn't a co-conspirator
but once it's found that he was...
then even I, myself, would lose my mind.
I think it would be best to say that he wasn't a co-conspirator, don't you think?
But what about our Director Goo?
Then it makes Director Goo a liar, and he's going to think he was wrong!
But that's not important right now. We have to save them first...
But that is a matter of life or death to Director Goo!
Jung Man Shik is just pulling up.
Then let's do it like this.
Everyone's under different circumstances, but we still have to make a decision.
But the most important thing right now is to ensure the safety of the hostages.
You said Lee Soo Hyun may explode if he finds out his father was a co-conspirator?
Yes, that's a possibility.
No matter what may have actually happened, we can figure that out once this is all over.
But what we need for Jung Man Shik to say in there...
is to say that Lee Soo Hyun's father wasn't a co-conspirator.
Detective Na!
We need to stabilize Lee Soo Hyun before we can start negotiating
and the police can get in there, and attempt a rescue mission.
Look, you need to pull yourself together.
You and I are going to walk into that house.
I will make sure to keep you protected, so you don't need to worry.
[Detective Na]
Is he here?
I've unarmed myself, which you can check for yourself.
And I'll be bringing Jung Man Shik into the house myself.
You're going to come in here with him?
No, don't do that. Just send him in by himself.
Look here!
Do you think that's going to get Jung Man Shik to go in there?
And going in there by himself isn't going to prompt him to give you an honest answer.
He's just going to tell you what you want to hear out of fear.
So I'll bring him in there myself.
So you're going to come in here with him?
Then... let's do this.
Let's just do it through a video call.
Then you can be sure that he's giving his statement from a perfectly safe environment.
Lee Soo Hyun's focus will still be on Jung Man Shik while he gives his confession.
We'll use that opportunity to attempt a rescue mission.
- He needs to tell the truth. - Secretary Kwon.
That's...
Doctor Kang, is that what you think, too?
I have no doubt that Seo Jin is also desperate to hear the truth.
But...
Finding out that his own father was a co-conspirator in his own kidnapping case
may prompt Lee Soo Hyun to do something dangerous to Seo Jin.
But this still isn't right!
No matter what the truth may be...
the truth must be told.
Okay, you may get started.
Please tell us the truth.
When we were kidnapped 22 years ago...
I overheard you talking to someone on the phone.
Who were you on the phone with?
Was it Mr. Lee Joo Kyung...
Chauffeur Lee?
Lee Joo Kyung...
and I...
knew each other.
He told me that he worked as a chauffeur for Chairman Goo Myung Han.
All the information I received was from Lee Joo Kyung.
And?
And what else?
And...
that's how the plans were put together...
for the kidnapping.
Lee Joo Kyung...
had nothing to do with the kidnapping.
Are you sure?
Are you sure you're telling the truth!
Are we done here? Did you get the statement you needed?
So the kidnapping was your sole act of crime?
You're saying that Lee Joo Kyung had nothing to do with it?
Yes.
Lee Joo Kyung...
had nothing to do with it.
Director Goo.
What about your son? You don't care if he dies?
Too bad for you.
That sure took a while, didn't it?
My father must've had a lot of baggage to still be causing all this even in his death.
Now...
it's time for you to own up to all the things you said earlier.
You said you'd give up everything, right?
That you'd let go of everything?
You knew what it meant to give up everything when you spoke those words, didn't you?
There's no proof that my father did any of those things.
You've just manipulated your memories again so that you could escape.
To be honest, there are times when I'm still unsure of myself.
Because like you said, I don't know if I'm making it up just to hide behind them again.
That's right... it's okay.
Letting go of everything would also include things like that.
Your current condition... and your illness.
Admitting to all those things.
Doctor Kang said that you were starting to change.
But... I believed differently.
Your condition...
Rather than calling it an illness...
it's actually more like a habit.
A really nasty habit. Lying...
hypocrisy, suspicion...
You manipulate your memories like a nasty habit.
What's wrong? Quite a shock, isn't it?
Who's about to come out now? Robin? Or some other personality?
No, endure this.
Endure it. You can get through this.
Listen to my words.
You told me that you'd endure it. You promised.
Don't hide. You said you'd get through it.
That no matter what the truth may be, you said you'd face it head-on.
You can't run away.
If you run away now...
then I'm... I'm going to run away, too.
I swear...
that I'm going to run away from you for good.
So open your eyes.
Open your eyes.
No.
I said, open your eyes.
Open your eyes, Goo Seo Jin!
I want to...
kneel down and sincerely apologize to you.
Seriously?
Yes, seriously.
- Let go of me! - Mister!
- Don't do it. Don't take Seo Jin away. - Let go.
- I said, let go of me. - No, you let go.
Why are you doing this!
Soo Hyun.
- Lee Soo Hyun. - Don't call out my name.
- Soo Hyun. - Don't call out my name!
Let's go. Your father says he got the money.
He says he stole quite a bit.
If anyone asks, you have to say that you escaped.
Go to the intersection in Munsandong. Your father will come there.
- They got the door open. - I think he's dead.
Oh no, I think he's dead.
You just needed to call your friend out, just like your father instructed you.
Your father told you to call out your friend.
I was going to split the money with your dad, but everything's all ruined now!
Why would you give that kid a boost to help him escape?
Are you and your father just slaves to that family?
Okay, two members of the special task force have successfully infiltrated the house.
- Seo Jin. - Yeah, talk to me.
I remembered.
Everything that happened that day...
I remembered it all.
You...
wanted to ride the windmill, didn't you?
- But I said I didn't like tall rides. - And I called you a scaredy cat.
That's right.
Then I said you were the bigger scaredy cat for being afraid of ghosts
and that's when I begged you to go into the Ghost House with me.
Me...
Me.
I did that.
And...
And Seo Jin...
You...
win.
I'll keep my word. Just say what you want.
I'm sure you want to get out of here. Okay, I'll let you go.
Let's send Jang Ha Na out first.
Director Goo.
- What about you? - I'll stay.
I'll stay here by your side.
We can't turn back the clock on the events of that day.
But as for today...
even though I don't know how far you want to take this
let's go as far we can go... together.
That's enough.
- Stop with the kindness act. - It's not an act.
We need to get you through this...
for me to get through it myself.
I'm not telling you to run away by yourself.
I'm just asking you to give the two of us some privacy.
We need to be given some time.
Someone's coming out.
Someone's coming out the front doors. Check and see who it is.
There's no need to even check. It's Jang Ha Na.
Are you okay?
- Are you hurt anywhere? - I'm fine.
- How's Director Goo? - He's safe.
Thank goodness.
- What about Lee Soo Hyun? - He's safe, too.
But why aren't they coming out? What are they doing in there?
- What's going on with the task force? - Wait.
Please give them some time alone.
In regards to our kidnapping...
there's someone we could've blamed.
But our fathers, and a friend...
they're different.
The more I hated, and blamed others, the more miserable I found myself becoming.
That's why I erased everything from my memory. Memories of you, and even myself.
Because I wanted to survive.
I wanted to do whatever I could do to survive.
Those little kids we once were tried so hard to survive...
and if we gave up on everything now...
So listen to me, Soo Hyun.
Let's live.
Ugh, what's taking so long? What are they still doing in there?
Here they come!
Director Goo!
Are you okay?
Get him in the car.
- I'll come, too. - Could you?
Yes.
Then you can come with us in our car.
- It's all over now. - Yeah.
It's all over now.
Ugh, that scoundrel. He's the one with faulty memories.
He shouldn't have touched my Director Goo.
Director Goo, where are you going? You should go in and get some rest.
Get the place cleaned up for me.
You must be a very good person.
Don't you think? If you initially suspected your friend
then you could've just went on hating him.
But you didn't allow yourself to get to that point.
Thanks for putting it in such a nice way.
It wasn't putting it in a nice way, I was just stating a fact.
People usually think what they want to put their own minds at ease
and hating someone freely when you come to dislike someone
is actually good for your mental health.
That's how everyone lives their lives.
- Is that how you live your life, too? - Yes, of course.
When I come to dislike someone, then I curse at them internally
and mentally stomp all over them.
Then I guess I must've been stomped on, too.
But... we also forget quickly.
You feel empty, don't you?
So it's a feeling of emptiness?
It's all over now...
but I didn't know why I felt this way... and I didn't know what it meant.
- I guess I was feeling a sense of loss. - Of course.
Even when things end well, you still feel a sense of loss, and emptiness.
But what you're going through right now can't even be compared to anything else.
You understand the feelings that I'm feeling, and you even analyze them...
and give me comfort, and tell me complimentary things.
No one's ever done that for me before.
Whenever I would struggle over things like this...
I'd chastise myself for feeling this way
and remind myself that there are far worse things in this world.
Is that what your father did?
I found him intimidating when I was little
and once I grew up, I tried to be just like him.
I wanted to become like my father...
and win against him.
That was your problem.
Because you are...
a person who has the potential to become far greater than your father.
Aren't you hungry?
I don't think we've eaten anything in the past 12 hours.
Want to go and get something to eat?
- Are you sure he's been caught? - Yes, he was taken into police custody.
Good.
- Where's Seo Jin? - You stayed up all night just to see that?
Just what is your reason for doing all this? For fun? Or as a hobby?
No, for aptitude.
Just seeing everything I can obtain makes my blood run hot, and my heart pound.
I don't think now is the time for you to rest easy.
Now that all of Director Goo's drama is over
don't you think that he'll attempt to take back his position as the interim CEO?
Even though my blood may run hot, my head still remains icy cold.
So that's not going to happen.
Wait... wait a minute.
She just told you not to worry, then hung up the phone?
Yes, and she said those words so softly that I thought something was wrong
so I called Secretary Kwon.
And he told me that nothing was wrong, then just told me to wait for her.
Even if everything was fine
she still should've called to let us know she's okay, knowing how worried we'd be.
That's what I'm saying.
Do you think her voice sounded soft because you had your volume turned down?
- Woo Jung. - Hey.
We saw the news, too.
What about Ha Na?
- Ask if he's talked to her. - How is Ha Na doing?
Really? That's a relief to hear.
Wait!
- Did you get any sleep last night? - Huh?
- I got all your texts last night. - You did?
I wasn't even thinking last night, so I wasn't able to respond.
Did you get any sleep before you went into work?
I can sleep later.
But I'm better now after having heard your voice.
And since you're coming by later on... I can start to wait in anticipation.
- Hello? - Okay, then. You can wait.
- I'll come to the coffee shop later. - That sounds good to me.
Why hasn't he called yet? What if something is wrong?
- If you wait just a little bit longer... - That's why you should've followed him!
Try calling.
Even if Seo Jin hadn't taken his phone, Leader Jang may have taken hers.
- Hurry up and try calling. - Yes, Sir.
- What's wrong? Do you not eat this stuff? - It's not my favorite.
Then what should we do?
You said you didn't bring your wallet? I only have 10,000 Won on me.
It's not my favorite, but I can still eat it.
- Hello? - Ms. Ha Na, it's me.
Chairman Goo was just worried. Can you put Director Goo on the phone?
Sure, just a moment.
Chairman Goo is worried about you, and would like to speak to you.
- Yes, it's me. - Where are you?
After an ordeal like that, you should've gone straight to the hospital
or come to me with a status report.
Are you sure you were worried about me?
From now on, if you're really worried, then speak to me out of concern.
I'm hanging up now.
Seo Jin, wait!
I'm sorry.
I'm sorry, Seo Jin.
You should go home, and get some rest.
I really am concerned about you.
What did he say?
He told me to go home and get some rest.
Then...
go on and get some rest.
It wasn't a tough ordeal for me alone.
You should go and get some rest, too.
I have a feeling that we'll be in and out of the police station for the next few days.
You'll probably have to face Lee Soo Hyun again at some point.
So don't think about anything else, and get plenty of rest for the day.
Don't worry about me, and go on and get some sleep.
Hi, Jin Joo.
- Sorry, but I just got home. - Ugh, you're such a brat.
- It's all over now, right? - Yeah.
It's all over now.
- I'm going to move back into your house. - Why?
- You're going to move out of that house? - I have to.
Okay, we can talk about that tomorrow. Just get plenty of rest for today.
- Yeah, I'm going to take the day to rest. - Hey!
- Did you take any medication? - Medication?
If you just go to bed like that now, I guarantee you'll wake up sick tomorrow.
- Take some medicine before going to bed. - Okay.
Thank you.
- Are you feeling ill? - No, this is for you.
For me?
Take some medicine before going to bed so that you don't wake up feeling sick.
But what about you?
Did you take any medicine yourself?
Earlier today...
my father said something to me that I've never heard him say before in my entire life.
He told me that he's sorry.
I, too... want to say something that I've never once said before in my entire life.
Would it...
be okay for me to love you?
[The silent moment when I become you, and you become me.]
Subtitles by DramaFever
- Why would I have to... - So what have you realized?
Ha Na stopped me from coming out.
I'm going to preserve my life.
Cornering Director Goo too much so soon after what he's gone through...
He's going to do whatever he can to make me go extinct.
- I must protect myself. - Eureka!
- I have to expose Robin to the world. - What are you doing here?
Because I couldn't wait.
I like someone whom I can freely laugh with, and be with.
That's how I want to live, too.